[日劇] 《校對女王》第一集，校對實務（兼補充）

1. 檢查頁碼。
a) 一開始檢查通常是為了確認稿件有沒有缺漏，不過現在多半都用電子檔，此問題較少發生。
b) 至少要確認一次。
c) 由於書稿處理過程中的變動非常大，我習慣在最後做，順便核對目錄。

2. 通讀一次，檢查是否有錯字漏字、語句與漢字的使用方式是否正確、反覆出現的表達方式是否統一等等。不是簡單地讀文章，而要一個字一個字仔細地檢查，這樣子可以減少漏看。
a) 簡稱逐字校。若狀況許可的話，建議列印成紙本再處理，錯誤校出率提升很多；不過因為紙也是錢，所以常常變成螢幕校。
b) 至少要有一次紙本逐字校。
c) 直尺是你的好幫手。

3. 確定有誤的地方用紅筆修改；有疑問、指摘或提案什麼的用鉛筆標出來。修改時將該部位圈出，再用引線標記出來。
a) 不同校次可使用不同顏色的筆處理。
b) 依不同的狀況而有不同的校對符號，並非只有「圈出」一項。

c) 雖然規則是參考用，各編輯可有不同的風格，但多少有些慣例；前東家則有固定規範。
4. 紅字校正結束後，開始校對與事實相關的內容。
a) 異常地花時間和精神。
b) 書稿內容過於專精時幾乎無法處理。

5. 初校、二校不同人負責。
a) 有校對組時的理想狀況。
b) 理想是三校，但幾乎不可能。（無論多於或少於）