遊戲名稱：Age of Thieves
中文名稱：竊賊時代／盜賊時代／小偷時代……
設計者：Sławomir Stępień
美術：Damian Bajowski, Bartek Fedyczak, Michał Lechowski, Michał Teliga
發行公司：Galakta
支援玩家：2-4
遊戲時間：60-120 分
BGG 連結：https://boardgamegeek.com/boardgame/203740/age-thieves
※ 此篇介紹之圖片取自 BGG、官方規則書 pdf、官方 IG。
※ 中文規則書可至 BGG 下載。
更新時不小心把內容砍掉又手殘按到儲存，所以先前寫的屁話就這麼不見了，所幸之前分享在 PTT 算是有備份，不然真的要哭了 lol
簡而言之，翻譯校訂完的中文規則書已徵得發行公司 Galakta 同意，上傳至 BGG 囉，如有問題的話，還請大家多多指教。
遊戲背景
皇帝帶著統治帝國的權力象徵──帝王寶石──來到海德里亞的行宮。身為在海德里亞暗處活動的一員，你決定潛入宮中偷走寶石。今晚是皇帝在海德里亞的最後一夜，經過多日的警戒，守衛已感疲憊並有所鬆懈，正是行竊的最佳時機。沒想到有此打算的不只你一個，各懷鬼胎的竊賊都準備一展手腳，究竟誰能偷出帝王寶石，帶著它離開海德里亞呢？遊戲簡介
簡單來說，這是一款警察抓小偷的遊戲；只是，所有的玩家都是小偷。在這款遊戲裡，玩家要扮演海德里亞的竊賊（小偷），躲過巡邏的守衛（警察）進入宮殿，偷走帝王寶石，並與其他竊賊鬥智較勁，看誰能逃離海德里亞，並帶著帝王寶石（或最多價值的寶石）遠走高飛。重點如下：
1. 勝利者只有一個。遊戲結束時來不及逃離海德里亞（遊戲圖板）的玩家直接輸掉。有帝王寶石的直接獲勝。如果逃離的玩家中沒有人有帝王寶石，就比誰偷到的其他寶石，價值總和高的人獲勝；萬一平手，先逃離的玩家獲勝。如果逃離的玩家都沒有偷到任何寶石，最先逃離的玩家獲勝。另外，逃離後就像變了心的女朋友，回不來了。
2. 守衛分為平靜狀態和警報狀態，平靜狀態以 10 張平靜卡表示，警報狀態以 5 張警報卡表示，每張卡代表一回合。如果玩家用完平靜卡的那回合沒有人偷到帝王寶石，所有玩家都輸！偷到帝王寶石的下一回合，守衛會進入警報狀態，此時守衛板塊會翻面，除了增加新守衛／警備隊長之外，也會翻出地區卡，指出玩家要從哪個地區逃離，玩家剩下 5 回合可以逃離遊戲圖板。（平靜狀態時不能逃離圖板）
3. 玩家間的行動順序是以行動點「競標」決定主動權大小，當你押了愈多行動點，行動就會愈快結算；而守衛則是以骰出的點數作為主動權。（平手的狀況之後說明）
4. 玩家間可彼此妨礙、偷寶石。
配件介紹
圖板中央是宮殿，四個方位恰有四個不同顏色的地區，每個地區有兩條路可以離開遊戲圖板。
下面說明遊戲圖板的位置，原則上每個位置（格）上面可以有任意數量的竊賊，但守衛和警備隊長只能有一個（不是各一個）。
1. 竊賊（玩家）起始位置。
2. 綠寶石放置位置。
3. 一般位置。
4. 守衛警報位置。警報升起時，新增的守衛會放在這裡。
5. 警備隊長警報位置。警報升起時，警備隊長會放在這裡。
6. 地道入口。玩家移動到此位置時，可以使用地道，易位到任一地道出口的位置，並結束移動。
7. 地道出口。玩家使用地道時的終點。
8. 隱匿處。在此位置的玩家不會被守衛／警備隊長偵察、逮捕（抓）。
9. 地牢。被逮捕的玩家會被丟進地牢（地牢可以裝任意數量的竊賊），此時玩家需棄掉 1 顆寶石、1 張一般行動卡。逃離地牢時只有 2 基本行動點可以使用。地牢上不會有任何標記、指示物、守衛、警備隊長。在地牢時不會成為行動卡或能力的目標。
10. 守衛室。有些行動或效果會讓守衛在此出現。
11. 帶劍的守衛室。視為守衛室，遊戲設置時，會放置 12 個守衛在帶劍的守衛室上。
12. 帝國守衛室。視為守衛室，當玩家帶著帝王寶石在地區裡被逮捕（抓）後，帝王寶石會放在地區卡所指地區的帝國守衛室。
13. 帝王寶石放置位置。
▲城市指示物
遊戲開始時會面朝下、隨機地放置城市指示物在守衛室上（不會全數用到），它們的功能如下（括弧數字為個數）：
1. 竊賊的祕庫（6）。翻開此指示物的玩家立刻抽 1 張行動卡，指示物放回盒子。
2. 警戒的市民（4）。翻開此指示物後，同地區的所有玩家棄掉 1 張行動卡，指示物放回盒子。
3. 便衣守衛（6）。把新守衛放在該位置上，有可能會讓翻開此指示物的玩家被抓，指示物放回盒子；如果該位置已經有守衛／警備隊長，把新守衛放在最近的位置。
4. 線民（10）。翻開的玩家可把此指示物放在竊賊圖板，線民會提供 1 點暫時行動點，使用後放回盒子。
5. 公會特務（5）。翻開的玩家可把此指示物放在竊賊圖板，公會特務會提供 2 點暫時行動點（不可分開使用），使用後放回盒子。
6. 已知地區（6）。翻開的玩家可把此指示物放在竊賊圖板，在移動之後，可使用此指示物額外移動一格（使用地道後仍可以使用），使用後放回盒子。不過，每個行動只能使用一次。
7. 廉價飾品（6）。翻開的玩家可把此指示物放在竊賊圖板，視為黃寶石。它同時是寶石也是城市指示物。
8. 暗巷（4）。翻開的玩家把此指示物放在自己的所在位置，此位置視為隱匿處。
9. 水溝蓋（2）。翻開的玩家把此指示物放在自己的所在位置，此位置視為地道入口。
10. 階梯（2）。翻開的玩家把此指示物放在自己的所在位置，此位置視為地道出口。
有些行動卡會讓效果標記進入遊戲，它們在清除階段時會清除。
1. 煙霧標記。在煙霧裡的玩家都不會被守衛／警備隊長偵察、逮捕，但身上視為有妙手標記。
2. 火焰標記。沒有任何玩家、守衛、警備隊長可以進入該位置。（不影響守衛／警備隊長偵察，但會妨礙他們移動）
3. 妙手標記。具有妙手標記的玩家有可能會被偷走 1 顆寶石。玩家若經過具有妙手標記的玩家，可從他的竊賊圖板上拿取 1 顆寶石。寶石一旦被偷，妙手標記放回共用區，且此回合不會再拿取妙手標記。
組織指示物：當竊賊模型位於同一格時，把模型移到大型組織指示物上，並把相應的小型組織指示物放到該位置。
最佳竊賊指示物：偷走帝王寶石的玩家立刻獲得最佳竊賊指示物（3 勝利點），此指示物不會被偷走。
起始竊賊指示物：標示起始玩家的指示物，該玩家要負責翻事件卡、放置黃寶石、擲守衛主動權、影響守衛和警備隊長的行動，並裁決任何狀況與爭議。
黃寶石價值 1 勝利點；綠寶石價值 3 勝利點；帝王寶石直接獲勝。寶石是有限的，
若不夠用，就沒了。
守衛圖板分為平靜面與警戒面。
平靜面：決定主動權時擲 1 顆骰子。主動權平手時玩家先。守衛偵察值為 4 格，移動值為 3 格。
警戒面：決定主動權時擲 2 顆骰子，取高的。主動權平手時守衛／警備隊長先。守衛偵察值為 4 格，移動值為 3 格；警備隊長偵察值為 5 格，移動值為 4 格。
喬安，變節警備隊長。警衛裝束：守衛和警備隊長要偵察她時，距離減 1。
莫瑞斯，城下之王。在下水道出生：地道入口可視作地道出口使用，反之亦然。不可用此方法進入宮殿裡的地道入口。
諾伊蘭，復仇貴族。寂靜如夜：在移動時，可以多移動一格，但每回合只能使用一次。
茉莉，狡猾交際花。個人魅力：被丟進地牢時不必棄掉行動卡，可任選地牢位置。逃離地牢時有 3 行動點。
錫安，刁鑽縱火犯。火焰術士：結算榴彈時距離加 3。
尼克萊，駭人發明家。惡毒天才：從伏擊行動卡結算深謀遠慮時，額外抽 1 張行動卡。
守衛和警備隊長是有限的，若不夠用，選擇任一個守衛／警備隊長執行效果。
基本行動卡不計入手牌上限，不用棄掉也無法棄掉，不能和特殊行動卡「併用」。（可以一起宣告，但宣告時不能蓋在特殊行動卡上）
移動：分為潛行（4 格）和衝刺（6 格）。當該回合只結算移動，便可使用衝刺效果。使用潛行，經過有寶石或城市指示物的位置時，可選擇拿取、翻開並結算；使用衝刺，不能拿取寶石和城市指示物。（括弧後的數值是移動的「最大值」，不一定要以最大值移動）
伏擊：分為隨機應變和深謀遠慮。當該回合只結算伏擊，便可使用深謀遠慮效果。使用隨機應變，抽 1 張行動卡並從手上棄掉 1 張行動卡；使用深謀遠慮，在下個宣告階段開始時，抽 2 張行動卡並拿取 2 暫時行動點
特殊行動卡不計入手牌上限，不用棄掉也無法棄掉，不能和基本行動卡「併用」。（可以一起宣告，但宣告時不能蓋基本行動卡）宣告特殊行動卡時面朝上，並蓋住 1 張一般行動卡「併用」（視為一個行動），功能如下：
喬安──沒收：棄掉蓋在上面的行動卡。拿走 1 顆指定玩家最低價值的寶石。（不可以拿帝王寶石）
莫瑞斯──老鼠密探：棄掉蓋在上面的行動卡。祕密地看圖板上任兩個城市指示物並放回，可以互換。
諾伊蘭──城市之影：棄掉蓋在上面的行動卡。強迫指定玩家給你 1 張行動卡。
茉莉──誘惑：棄掉蓋在上面的行動卡。把任意守衛往妳移動 4 格，該守衛本回合不能抓妳。
錫安──榴彈手：棄掉蓋在上面的行動卡。從行動卡棄牌堆拿 1 張榴彈卡。
尼克萊──速捷藥水：棄掉蓋在上面的行動卡。在下個宣告階段時，你多 2 行動點。
若決定不結算特殊行動，便結算蓋在上面的一般行動卡。
行動卡上若有數字 3，代表使用範圍距離為 3；若有字母 D，代表使用範圍為同一地區；若有妙手圖示，代表可讓玩家拿取妙手標記。
遊戲提到的位置有：
1. 位置。指任何位置。
2. 空位置。除了地牢外，沒有配件在上面的位置。
3. 可用位置。除了地牢外，沒有模型在上面的位置。
只要宣告過，清除階段便棄至行動卡棄牌堆。當行動卡牌堆用完，將行動卡棄牌堆洗回。
毒鏈球（3）：選擇一個竊賊，在他的下個宣告階段開始時，把 4 個行動點放在一旁（竊賊最少會有 2 個）。（妙手，使用範圍 6）
煙霧榴彈（4）：選擇一個位置，放置一個煙霧標記，並在其他 4 個位置上放置煙霧標記。煙霧標記必須與至少一個煙霧標記相鄰。（妙手，使用範圍 2）
噪音榴彈（4）：選擇一個位置，距離此位置 4 格內的所有守衛和警備隊長必須往此位置移動。（妙手，使用範圍 6）
火焰榴彈（4）：在一個可用位置上放置一個火焰標記。（使用範圍 6）
帶翼工人（3）：祕密地看一個面朝下的城市指示物。你可以拿走、翻開，或面朝下放回。（使用範圍 D）
機械鼠（3）：選擇一個竊賊，從他身上拿走一個城市指示物。（使用範圍 D）
發條喜鵲（3）：選擇一個竊賊，將其竊賊圖板上的一顆寶石放置在距離該竊賊 2 格的任意位置上。（使用範圍 6）
齒輪桿（3）：偷取所選竊賊身上的帝王寶石。或 翻開所選城市指示物。（使用範圍 3）
信標（3）：選擇一個守衛，把他往任意方向移動最多 4 格。（使用範圍 5）
爆竹（3）：選擇一個守衛或竊賊（除了自己），把他往任意方向移動最多 2 格。（使用範圍 5）
衰弱氣體（3）：你可以把 5 格內的每個守衛往任意方向移動最多 2 格。
偽造命令（3）：選擇一個守衛，易位到任一可用的守衛室。
自動陷阱（3）：選擇一個竊賊或守衛，他在本回合不可離開位置。如果選擇守衛，他本回合不可以抓竊賊。
繩勾（3）：你本回合不會被抓。你可以立刻在宣告的每張行動卡上放置 1 暫時行動點。
投網器（3）：選擇一個竊賊，移除其每張行動卡上的行動點至 1。
賄賂（3）：選擇一個守衛移出圖板。
敏捷藥水（3）：你可以忽略本回合指定你的任意行動卡效果。你可以立刻結算另一張已宣告的行動卡。
速度靈藥（6）：移動最多四格。（每回合限用一次）
地道地圖（4）：把自己易位到任一地道出口。
反射斗篷（6）：你本回合匿蹤。
藍色行動點標記：每個玩家有 10 個基本行動點標記。
紅色行動點標記：持有帝王寶石的玩家有 n 個帝王寶石行動點標記。（n 為遊戲人數 - 1）
紫色行動點標記：遊戲中玩家可能因卡片效果獲得額外的暫時行動點標記。
骰子：決定守衛的主動權。
竊賊帷幕：宣告階段時，在帷幕後放置行動點。
地區卡：警報未升起時若竊賊被捕，翻開 1 張決定地牢在哪個地區（需洗回）。警報升起時，翻開 1 張決定玩家要從哪個地區逃出（不必洗回）。
藍色卡背的是平靜事件卡，共有 12 張，每次遊戲會隨機取 10 張使用。
紅色卡背的是警報事件卡，共有 11 張，每次遊戲會隨機取 5 張使用。
若為平靜狀態，在事件階段時，起始竊賊（起始玩家）依照卡片上的指針放置 1 顆黃寶石在遊戲圖板上；若為警報狀態，請逃命。
如果有卡片或效果使玩家抽取平靜或警報事件卡，但牌堆已經沒了，結束遊戲並確
認結果。（事件卡不會洗回）
註：相關翻譯列於文末。
宣告、結算機制
宣告時每位玩家在帷幕後面朝下宣告行動卡，並在行動卡上放置至少 1 個行動點。所有玩家宣告完後，拿開帷幕。結算時將行動卡上的行動點視為主動權，以其值大小依序結算效果。若玩家間有點數相同的狀況，以順時針最靠近起始竊賊的先執行（平手的話，起始竊賊優先），如果有一位玩家同時又具有相同點數的行動卡，需讓其他玩家結算完後才能結算（例如 A 有 4 + 4，B 有 4，C 有 4 + 4，那麼順序為 ABCAC；若 A 有 3，B 有 3 + 3，C 有 3 + 3 + 3，順序為 ABCBCC）。若玩家與守衛點數相同，在平靜狀態時先結算玩家，在警報狀態時先結算守衛。
結算時可以直接放棄行動卡，展示卡片，但不產生任何效果。
逮捕、地牢機制
1. 守衛先移動和逮捕後，才輪到警備隊長。2. 守衛和警備隊長會往所偵察到最近的竊賊移動。（可能因此被火焰標記阻擋）
a) 若竊賊距離相同，會往能抓到最多竊賊的方向移動。
b) 若人數相同，起始玩家決定移動方向。
c) 守衛會分頭移動，例如 2 守衛分頭抓 2 個相同距離的竊賊。
3. 若守衛或警備隊長進入有竊賊的位置，他能逮捕該位置能所逮捕的竊賊。（匿蹤者除外）
4. 守衛和警備隊長無法逮捕回合開始時在他們位置上的竊賊，直到主動權輪到他們。
5. 若竊賊進入守衛或警備隊長的位置，立即被逮捕。（匿蹤者除外）
註：若是以易位的方式越過，竊賊不會被逮捕。
被逮捕時，
1. 必定失去 1 顆寶石。
a) 若有帝王寶石，且在地區裡，把帝王寶石放在地區卡所指地區的帝國守衛室。
b) 若有帝王寶石，且在宮殿內，把帝王寶石放在原地。
c) 若無帝王寶石，把 1 顆最廉價的寶石放回共有區。
2. 棄掉 1 張一般行動卡。
3. 關進地牢。
a) 警報升起前在地區被捕，關進該地區的地牢。
b) 警報升起前在宮殿被捕，翻 1 張地區卡決定地區，關進該地區的地牢。
c) 警報升起後被捕，關進地區卡所指地區的地牢。
4. 無法結算剩餘的行動卡。
要逃離地牢時，
1. 藍色基本行動點剩 2 個。（暫時行動點仍可使用）
2. 一定要先結算移動。
3. 逃出的那一回合匿蹤，不會被守衛／警備隊長偵察到或逮捕。
警報升起
玩家從宮殿偷走帝王寶石的下一回合進入警報狀態，此時：1. 守衛圖板翻為警報面。
2. 依地區卡指示，放置 2 個警備隊長和 2 個守衛。
3. 平靜牌堆改為警備牌堆。
圖板設置
1. 在有劍的守衛室上放置守衛。2. 洗勻所有城市指示物，面朝下放在所有守衛室上（宮殿內的除外）；多餘的不公開（放回盒子）。
3. 放置紅色帝王寶石在圖板中央，放置綠寶石在相應位置。
4. 每個玩家選取一位竊賊，並拿取移動和埋伏基本行動卡、竊賊特殊行動卡（第一次玩可以不使用）、10 個行動點標記、竊賊帷幕；多餘的不公開。
5. 決定誰是起始竊賊，拿取起始竊賊指示物，並順時針放置竊賊在相關位置。
6. 把城市守衛圖板翻至平靜面，並設置平靜牌堆（洗勻後 12 取 10，餘牌不公開）及警報牌堆（洗勻後 11 取 5，餘牌不公開）；灰骰子置於一旁。
7. 洗勻地區卡作為地區牌堆。
8. 洗勻所有一般行動卡作為行動牌堆，每位玩家抽 2 張到手上。
9. 其他配件置於共用區。
註一：此時玩家手上應有 2 張基本行動卡、1 張特殊行動卡（可能不使用）、2 張一般行動卡。
註二：若依規則書所述，宮殿內不放置城市指示物，但圖例在宮殿外牆放置了指示物，考量城市指示物的功能之後，覺得外牆不放會更平衡，不過官方說法是以規則書例圖為準。
回合結構
1. 事件階段起始竊賊執行下列步驟：
a) 展示並結算 1 張新的事件卡。（若前一回合帝王寶石被偷，此回合開始改翻警報牌堆）
b) 在遊戲圖板上放置 1 顆黃寶石。（至少需離竊賊 6 格）
c) 骰出城市守衛的主動權。
2. 計劃階段
從起始竊賊開始，順時針每位玩家抽 1 張一般行動卡。
註：手牌的一般行動卡上限為 5 張，超過 5 張需棄掉（隨時確認）。
3. 宣告階段
4. 結算階段
5. 清除階段
每個玩家執行下列步驟：
a) 棄牌／把宣告過的基本、特殊行動卡拿回手上。
b) 移除圖板上的效果指示物。
c) 準備行動點標記。
d) 棄掉當下的事件卡。
e) 把起始竊賊指示物往下傳。
其他規則
有需要的話，遊戲的配件可用其他指示物取代。地區卡、事件卡對照
地區卡Golden Domes （黃金圓頂）
住著貴族、富有商人和藝術家的奢華地區，大膽的竊賊經常光顧。
Empty Pot （空罐）
充滿無家可歸的乞丐、街妓和最低俗酒館的城市一隅，在這裡，只剩無情的幫派成員有值錢的東西。
Salty Docks （鹹碼頭）
熱鬧的繁榮樞紐，商人和水手在此遊覽城鎮並花費他們得來不易的金錢——被扒手或賭徒偷走。
Rattles （噹啷）
從早到晚都能聽到鍛造廠和工作室苦力聲音的工業地區，有助竊賊們執行他們不討好的工作。
※ 其實很想譯為「噹噹噹」。
平靜事件卡
Arson （縱火）
在擲守衛主動權時，擲 2 顆骰子並留下較低的結果。
Changing Patrols （更換巡邏隊）
守衛的主動權在宣告階段之後擲。
Closed Districts （地區封閉）
每位竊賊立刻把 2 行動點放在一旁（最少有 2 行動點）。
Drunken Alchemists （酒醉的鍊金術師）
起始竊賊改放置 3 顆黃寶石在圖板上（原為 1）。
Flooded Sewers （地道淹水）
竊賊不可使用地道或地道出口行動卡。
Hour of the Wolf （狼之時刻）
守衛的警戒值減少 1。
Regrouping Watchmen （重組守夜人）
每位玩家立刻選擇一個守衛，將其易位至本回合未被占據的可用守衛室。每個守衛只能被易位一次。
Secret Stashes （祕密隱藏物）
每位竊賊立刻抽 1 張行動卡。
Snitches （告密者）
每位竊賊立刻祕密地看一個面朝下的城市指示物。
Starless Night （無星之夜）
竊賊匿蹤。
Sudden Rain （驟雨）
竊賊不可宣告榴彈。
Thick Fog （濃霧）
守衛無法逮捕經過其位置的竊賊。
警報事件卡
Changing Patrols （更換巡邏隊）
守衛和警備隊長的主動權在宣告階段之後擲。
Empty Alleys （空巷）
從移動行動卡結算衝刺效果時，竊賊可以額外移動最多 2 格。
Full Mobilization （總動員）
守衛和警備隊長移動二次：一次以擲出的主動權，另一次的主動權為 1。
可以在城市守衛圖板上放置二顆骰子來代表。
Full Moon （滿月）
竊賊不可宣告反射斗篷行動卡。
Guild Purges （肅清公會）
竊賊在每張宣告行動卡所放置的行動點不可超過 5 。
Inspection （檢查）
守衛和警備隊長的警戒值與移動值增加 1。
Open Districts （地區開放）
從移動行動卡結算潛行效果時，竊賊可以額外移動最多 2 格。
Support of the Guild （公會支援）
行動卡的使用範圍 +2。
Tools of the Trade （生財工具）
每位竊賊立刻抽 1 張行動卡並拿 2 暫時行動點。
Veteran Guards （老練守衛）
守衛和警備隊長的警戒值增加 2。
Vigilantes （維安人員）
從起始竊賊開始，每位竊賊放置一個守衛在可用守衛室。
