[編輯] Indesign 複合字體二三事

最近校對一本書，看來看去發現英文正斜體的底線並沒有對齊，開了美編給的原始檔研究了一下設定，發現了奇怪的地方；美編一開始的設定是這樣子的：

複合字體：中文 100% 大小，英文 95% 大小，基線上移 5%（相對單位，以模擬全形中央對齊）
段落樣式：字元對齊方式→全形中央
字元樣式：英文斜體，字元對齊方式→基線，基線上移 n 點（絕對單位，以模擬複合字體的 5%；值得一提的是，字元樣式中無法設定成相對數值，代表這邊的模擬可能會有精確度不夠的問題）

由於字元樣式的基線位移是「絕對單位」，當套用在註腳這類字級較小的地方時，原先設定的數值就會太大，造成斜體的英文往上移。舉個例子，若內文為 12 pt、註腳為 8 pt，實際上的基線位移就是內文為 12 pt * 5% = 0.6 pt、註腳為 8 pt * 5% = 0.4 pt，差了 0.6 pt - 0.4 pt = 0.2 pt。

要調整似乎也不難，另外設一個註腳用的字元樣式，改一改基線上移數值就好了。只是我覺得不該這麼麻煩，畢竟設了一堆字元樣式會增加犯錯的可能性。實測後不建議這麼做，因為這種對齊方式只是看起來對齊，實際上不一定能準確對齊。

有趣的是，在調整之餘，意外發現套用了斜體字元樣式的英文大小並非複合字體中所設定的 95%，而是完完全全的 100%。

這不合邏輯啊，字元樣式裡完全沒有設定字體大小（該欄空白），怎麼會不同呢？

抱著這樣子的疑問又試半天，無解，只好乖乖地調整設定，把字體大小調成 95%，有趣的是調成 95% 之後，其實就不必以基線來對齊字元了，直接使用全形中央即可。如果以基線來對齊，就必須針對「內文」、「註腳」等不同段落樣式分別設定基線位移數值，換成全形中央後，就會自己對齊。

最後索性以手邊的軟體（版本為 CS6）從頭新增檔案，沒想到在同樣的複合字體、段落樣式設定下，字元樣式只設定英文斜體，其字體大小卻是複合字體中的 95%，而非美編版本的 100%；後續又測試了幾次，我猜應該是版本間的差異。

換句話說，只要文美編沒注意這部分的差異，最後排出來的書稿就是高高低低、大大小小。

當然，一開始設定複合字體時不要去動英文大小、基線就不會有這些問題，但文字搭配這種事不能說死，有些時候就是得去微調。


讀者會注意到嗎？我不知道，但編輯得注意。