最近負責的書中出現了看不懂的藏文,為了預防萬一也只能逐字校對,看著看著竟然發現有些字長得不一樣,和老師確認之後只得到「請使用 Microsoft Mimalaya 字型」;有趣的是,美編用的正是那套字體,沒想到同一個字,在 Word 和 Indesign/Illustrator 所看到的樣子就是不一樣。
以 རྒྱ 來說,這個字貼到 Illustrator 時會長成 ,仔細利用字符功能來觀察,可以發現這個字是由 ར ྒ ྱ 組成的,似乎是因為上下疊字無法正常顯示的關係,讓字的長相變了一個樣;而在 Indesign 中的字符中雖無法看到這個現象,但排出來的結果卻和 Illustrator 相同。
找了一下資料,這個問題在 Indesign CS6 中可以很簡單地解決,只要將段落樣式選單中的「齊行」→「視覺調整」中,把「Adobe CJK 段落視覺調整」改成「Adobe 全球適用段落視覺調整」即可。
不過 Illustrator 中似乎沒有這樣子的設定可以調整,要調整的話也許只能利用字符功能挑出長相一樣的字,再用搜尋取代來處理了。
參考資料:http://digitaltibetan.org/index.php/How_to_prepare_InDesign_CS5_for_Tibetan_script
2013年12月23日 星期一
2013年11月18日 星期一
[夢境]閱讀超能力
拖了好久終於把棉被拿出來蓋,結果不知道是太熱還是怎麼回事,整晚間歇性醒來好多次,連夢境也變得斷斷續續……
【其一】
處在一間樹洞裡的教室,周遭同學吱吱喳喳地交談著,幾個人陸續的把教材拿出來,主角(本次的夢境是第三人稱視角)放空了一會兒後,背起包包就往外走去。
走出樹外過了一會兒,可以看到一片由樹林環繞著的大片草地,正想著會不會遇到趕來上課的老師時,突然聽見莫名的嘶吼聲──一頭背上插著數支弓箭的不明巨獸正蹣跚向教室前進,還來不及思考是否要回去通知同學,發現另一頭巨獸朝著主角的方向衝過來。
只能跑了!
在林道中繞了一小段路,驚見老師正在和小一號的巨獸纏鬥,雙手拚命地把牠的頭推離,小巨獸背上插著一隻弓箭,可能是因為受傷了才發狂。
「快來幫忙!」
主角左看右看,從地上找了一支尖銳的樹枝,小心翼翼地移向老師的斜後方,把樹枝對準巨獸的喉頭……
「不要動不要動……原諒我原諒我,一下子就好了……」主角在心中祈禱著。當尖端抵到喉頭時,主角不忍看那畫面,閉著眼頭一撇,雙手用力,緩緩地將樹枝插入……
然後我醒了。
【其二】
主角的能力再進化!
原本的能力是可以把書中所有的頁面拆開來,在眼前排成一片「書頁牆」,當左眼閃現藍色螢光符文時,書頁牆同時會發出藍光,此時便已讀完內容,結束後書籍會恢復原狀。
進化後的能力則是專注力提升的結果,使得能力發動之時自身進入獨立的時空,有如「時間暫停」,周遭人事物的流轉極慢。
光是「其二」大概就分了幾次才夢完,真是折騰……
【其一】
處在一間樹洞裡的教室,周遭同學吱吱喳喳地交談著,幾個人陸續的把教材拿出來,主角(本次的夢境是第三人稱視角)放空了一會兒後,背起包包就往外走去。
走出樹外過了一會兒,可以看到一片由樹林環繞著的大片草地,正想著會不會遇到趕來上課的老師時,突然聽見莫名的嘶吼聲──一頭背上插著數支弓箭的不明巨獸正蹣跚向教室前進,還來不及思考是否要回去通知同學,發現另一頭巨獸朝著主角的方向衝過來。
只能跑了!
在林道中繞了一小段路,驚見老師正在和小一號的巨獸纏鬥,雙手拚命地把牠的頭推離,小巨獸背上插著一隻弓箭,可能是因為受傷了才發狂。
「快來幫忙!」
主角左看右看,從地上找了一支尖銳的樹枝,小心翼翼地移向老師的斜後方,把樹枝對準巨獸的喉頭……
「不要動不要動……原諒我原諒我,一下子就好了……」主角在心中祈禱著。當尖端抵到喉頭時,主角不忍看那畫面,閉著眼頭一撇,雙手用力,緩緩地將樹枝插入……
然後我醒了。
【其二】
主角的能力再進化!
原本的能力是可以把書中所有的頁面拆開來,在眼前排成一片「書頁牆」,當左眼閃現藍色螢光符文時,書頁牆同時會發出藍光,此時便已讀完內容,結束後書籍會恢復原狀。
進化後的能力則是專注力提升的結果,使得能力發動之時自身進入獨立的時空,有如「時間暫停」,周遭人事物的流轉極慢。
光是「其二」大概就分了幾次才夢完,真是折騰……
2013年11月11日 星期一
[夢境]桃花期
【亂夢 其一】
和哥哥(生田斗真出演)看完一部恐怖片之後,我不知何故晚了一點回家,一進門就看到走廊的燈打開,而斗真瑟縮在玄關,露出尷尬的笑容說,半夜看恐怖電影,真的會讓人不由自主感到害怕……
我想起大學時期一個人在寢室看七夜怪談的經驗,完全認同他的說法,沒想到話說到一半,靠近玄關的小房間突然亮燈,房門後出現兩個人影!
我和斗真嚇得抱在一起尖叫,結果是隔壁鄰居過來拿東西……
還來不及思考為什麼他們進得來,我就先驚醒了,然後憋笑憋得很難受。
【亂夢 其二】
莫名地參加了女性友人(陌生人出演)的朋友(也是陌生人)的婚禮,突然被女性友人的媽媽(還是陌生人)問什麼時候要結婚,女性友人害羞地看著我,問:「我們之間可能嗎?」(這部分最恐怖的就是,全場賓客的面孔我都沒見過)
這個時候就是要帥氣地彈手指(請參《Legal High II》岡田將生的表演),說:「這個或然率並不是零。」
「第一,妳得喜歡我,然後我喜歡妳……(下略數條──因為記不起來)」
等到要拍新郎新娘時才發現自己的相機放在置物櫃,必須 下.山.拿.。正當我努力趕路疾步走下鋪著紅色磚瓦的坡道後……
廖吉,起床上廁所,時間早上六點半。
睡回籠覺時依稀做了夢,但我實在想不起來 lol
加註:根據起床當下的點評「夢中的桃花期」回想起其中一小段:我即將離開某場合,一位門口的招待小姐把我叫住,她在一支帶有金屬光澤的筆上留下自己的脣印,交給我的時候,還淘氣地眨了眨眼。
和哥哥(生田斗真出演)看完一部恐怖片之後,我不知何故晚了一點回家,一進門就看到走廊的燈打開,而斗真瑟縮在玄關,露出尷尬的笑容說,半夜看恐怖電影,真的會讓人不由自主感到害怕……
我想起大學時期一個人在寢室看七夜怪談的經驗,完全認同他的說法,沒想到話說到一半,靠近玄關的小房間突然亮燈,房門後出現兩個人影!
我和斗真嚇得抱在一起尖叫,結果是隔壁鄰居過來拿東西……
還來不及思考為什麼他們進得來,我就先驚醒了,然後憋笑憋得很難受。
【亂夢 其二】
莫名地參加了女性友人(陌生人出演)的朋友(也是陌生人)的婚禮,突然被女性友人的媽媽(還是陌生人)問什麼時候要結婚,女性友人害羞地看著我,問:「我們之間可能嗎?」(這部分最恐怖的就是,全場賓客的面孔我都沒見過)
這個時候就是要帥氣地彈手指(請參《Legal High II》岡田將生的表演),說:「這個或然率並不是零。」
「第一,妳得喜歡我,然後我喜歡妳……(下略數條──因為記不起來)」
等到要拍新郎新娘時才發現自己的相機放在置物櫃,必須 下.山.拿.。正當我努力趕路疾步走下鋪著紅色磚瓦的坡道後……
廖吉,起床上廁所,時間早上六點半。
睡回籠覺時依稀做了夢,但我實在想不起來 lol
加註:根據起床當下的點評「夢中的桃花期」回想起其中一小段:我即將離開某場合,一位門口的招待小姐把我叫住,她在一支帶有金屬光澤的筆上留下自己的脣印,交給我的時候,還淘氣地眨了眨眼。
2013年10月1日 星期二
[編輯]八卦八卦我牽卦
(仍然是備份)
在一個無月清風的夜晚,一對情侶登高賞景,自山上往下望,那裡是臺北101,那裡是美麗華,「繁星」點點,很是美麗。抬頭一看,「正港」星空高掛三尺,卻沒有一顆認得出來。
「矮油,話說這北極星在哪裡呀?」
「呃……我找一下app……」
在大家開始欣賞美麗的星空之前,先讓我喊暫停。
從日常生活的觀測得知,月亮、星星、太陽都有週期性的運動,而我們從小就知道:地球是圓的、地球繞著太陽轉、……可是古人的想像並非如此。可見我們習以為常的這些觀點,往往不是那麼地自然且直觀。
從《星空協奏曲》中可以了解,現今常用的「科學方法」並不是一種自然的方法,它完全跳出我們傳統的直覺式思維,必須以理性的態度來思考。以「天文」這門學問來說,在高中被歸到物理、地球科學,是以數學公式和物理理論來進行描述,而不是「地表西邊較低,所以日月星辰向西移動」這類的敘述。
筆者不喜背誦,對史地等科目感到異常「苦手」,可是再怎麼討厭背誦,在學物理、化學時,仍有幾個知名人士會出現,像是牛頓、愛因斯坦、波以耳等人,有時候為了紀念這些科學家,會用他們的名字來命名其發現/明的定理──個人不太喜歡這種做法,因為這無法讓人記得更清楚(可能只是對我而言)。
加上升學主義作祟,學習的過程滿容易變成無止盡的練習、練習、再練習,科學家在腦袋中一個個都和數學式畫上等號:牛頓 = F = ma、愛因斯坦 = e = mc2、波以耳 = PV = k、……。同樣是「人名」,拿破崙、希特勒這類歷史人物似乎更為有血有肉,因為我們比較容易在課堂上得知其生平軼事。
然而這些科學家們的品性真的就如此良好,以充滿理性的思維看待萬物,沒有任何缺點嗎?當然不是,環顧整個科學史,能被爆料的人不少,像是伽利略大學沒畢業(可是自學後還是能當比薩大學的教師)、牛頓和虎克的感情極差(但仍維持表面上的紳士風度)、愛因斯坦的數學不好(所以必須「外掛」一名數學家)。這類趣事若能在課堂上稍微提起,應可有效減少和周公下棋的學生人數。
以這種角度來看,《星空協奏曲》就是一本「八卦」的科普書籍,裡面除了講些天文學家、物理學家努力奮鬥的血淚史之外,也把這段過程如實地呈現於書中,若讀者願意提筆埋首,隨著講者一步步推導、計算,就能體會到那「觸及靈魂」的感動和喜悅。
我想諸位應該可以從中體會到那種「觸及靈魂」的感覺。
在一個無月清風的夜晚,一對情侶登高賞景,自山上往下望,那裡是臺北101,那裡是美麗華,「繁星」點點,很是美麗。抬頭一看,「正港」星空高掛三尺,卻沒有一顆認得出來。
「矮油,話說這北極星在哪裡呀?」
「呃……我找一下app……」
在大家開始欣賞美麗的星空之前,先讓我喊暫停。
從日常生活的觀測得知,月亮、星星、太陽都有週期性的運動,而我們從小就知道:地球是圓的、地球繞著太陽轉、……可是古人的想像並非如此。可見我們習以為常的這些觀點,往往不是那麼地自然且直觀。
從《星空協奏曲》中可以了解,現今常用的「科學方法」並不是一種自然的方法,它完全跳出我們傳統的直覺式思維,必須以理性的態度來思考。以「天文」這門學問來說,在高中被歸到物理、地球科學,是以數學公式和物理理論來進行描述,而不是「地表西邊較低,所以日月星辰向西移動」這類的敘述。
筆者不喜背誦,對史地等科目感到異常「苦手」,可是再怎麼討厭背誦,在學物理、化學時,仍有幾個知名人士會出現,像是牛頓、愛因斯坦、波以耳等人,有時候為了紀念這些科學家,會用他們的名字來命名其發現/明的定理──個人不太喜歡這種做法,因為這無法讓人記得更清楚(可能只是對我而言)。
加上升學主義作祟,學習的過程滿容易變成無止盡的練習、練習、再練習,科學家在腦袋中一個個都和數學式畫上等號:牛頓 = F = ma、愛因斯坦 = e = mc2、波以耳 = PV = k、……。同樣是「人名」,拿破崙、希特勒這類歷史人物似乎更為有血有肉,因為我們比較容易在課堂上得知其生平軼事。
然而這些科學家們的品性真的就如此良好,以充滿理性的思維看待萬物,沒有任何缺點嗎?當然不是,環顧整個科學史,能被爆料的人不少,像是伽利略大學沒畢業(可是自學後還是能當比薩大學的教師)、牛頓和虎克的感情極差(但仍維持表面上的紳士風度)、愛因斯坦的數學不好(所以必須「外掛」一名數學家)。這類趣事若能在課堂上稍微提起,應可有效減少和周公下棋的學生人數。
以這種角度來看,《星空協奏曲》就是一本「八卦」的科普書籍,裡面除了講些天文學家、物理學家努力奮鬥的血淚史之外,也把這段過程如實地呈現於書中,若讀者願意提筆埋首,隨著講者一步步推導、計算,就能體會到那「觸及靈魂」的感動和喜悅。
克卜勒曾這樣說過:「如果這種冗長的方法讓你厭煩的話,你或許更會憐憫起我來。因為我花費了巨大的時間,反覆了至少七十餘次的計算,從探討火星開始,至今已過了五個年頭。」(摘自《星空協奏曲》第117-118頁)
我想諸位應該可以從中體會到那種「觸及靈魂」的感覺。
2013年9月23日 星期一
2013年9月18日 星期三
[編輯]從行天宮找到外太空──《宇宙起源》
(自己廣告,順便備份)
俗話說好奇心會殺死一隻貓,而在科學的領域上,好奇心更會殺死許多腦細胞。在繼續碎嘴之前,不禁先打聽一下,各位對於「宇宙」有怎麼樣的想像,它的顏色、形狀、大小、味道、組成……各是什麼?
大夥兒可能皺著眉,支支吾吾地說不出個所以然,沒有答案的朋友,也別覺得自己不是讀科學的料,實際上,現代的科學家仍在試圖找出上述問題的答案,而這是需要思考、需要想像力的。
人類與動物最大的不同之處,或許就是除了生存之外,人類會去思索、追尋人生的意義;對於科學家來說,人生的一部分意義便是探索這世界上未知的事物。早先的「人類從何而來」原是一大難題,但在達爾文的《物種起源》之後,似乎有了大家尚能接受的答案,這下子矛頭只好轉向其他地方:孕育萬物的地球,或是宇宙從何而來呢?
其實古人很早就開始討論「世界起源」這類的議題,例如三國時期徐整的《三五歷記》中,描述了盤古開天闢地,頭頂天、腳踏地的創世神話,雖然塑造出來的四方大地和目前所知的地球落差極大,但其「天地渾沌如雞子」之描述,似乎和現今流行的「大霹靂」理論有著些許的相似性──宇宙是從一個很小的高密度狀態,迅速膨脹後才形成的;盤古手腳一展,宇宙就這麼「爆炸」了。
不只中國,世界各處都有類似的創世神話,故事精彩生動卻無法解釋其他現象,難以自圓其說。科學家從神話中找不到答案,在地球上努力觀測到的線索又太模糊,只好花大錢製造精密的儀器對準太空,甚至發射衛星,就是為了找出一些蛛絲馬跡。
沒想到,觀察到的東西超乎人類預期,科學家只好發揮創意,提出新的理論,繼續「自圓其說」:大霹靂、暗物質、暗能量等理論便如此誕生。在此要特別說明的是,這些在科學領域中已是耳熟能詳的名詞,都還只是理論或假說,只是它們較能完善地解釋現象,暫時作為主流而已,也許某一天又有驚人的發現,把前述理論一竿子打翻也說不定。
2013年3月21日,NASA發布了普朗克衛星的宇宙微波觀測數據,李傑信博士迅速更新《宇宙起源》書稿內容,為的就是讓讀者能知道這則令人興奮的消息。果不期然,沒過多久,就有學者根據這項精細的觀測結果,推測宇宙之外可能另有其他的平行宇宙,這樣子的話題當然搶到了新聞版面。很湊巧地,這樣子的推測與李博士前一本書的書名《天外天──人類與黑暗宇宙的故事》相呼應,只是這論點還需要更多的證據,否則也只是一項假設而已。
嚴格說來,《宇宙起源》這本書介紹的是人類探索宇宙近一百年的故事,僅作為帶大家進入宇宙謎團的領路人,真正的「宇宙起源」之謎尚未解開,換個角度思考,遊戲才剛開始,有待諸位繼續解題,這事兒才會有標準答案。
俗話說好奇心會殺死一隻貓,而在科學的領域上,好奇心更會殺死許多腦細胞。在繼續碎嘴之前,不禁先打聽一下,各位對於「宇宙」有怎麼樣的想像,它的顏色、形狀、大小、味道、組成……各是什麼?
大夥兒可能皺著眉,支支吾吾地說不出個所以然,沒有答案的朋友,也別覺得自己不是讀科學的料,實際上,現代的科學家仍在試圖找出上述問題的答案,而這是需要思考、需要想像力的。
人類與動物最大的不同之處,或許就是除了生存之外,人類會去思索、追尋人生的意義;對於科學家來說,人生的一部分意義便是探索這世界上未知的事物。早先的「人類從何而來」原是一大難題,但在達爾文的《物種起源》之後,似乎有了大家尚能接受的答案,這下子矛頭只好轉向其他地方:孕育萬物的地球,或是宇宙從何而來呢?
其實古人很早就開始討論「世界起源」這類的議題,例如三國時期徐整的《三五歷記》中,描述了盤古開天闢地,頭頂天、腳踏地的創世神話,雖然塑造出來的四方大地和目前所知的地球落差極大,但其「天地渾沌如雞子」之描述,似乎和現今流行的「大霹靂」理論有著些許的相似性──宇宙是從一個很小的高密度狀態,迅速膨脹後才形成的;盤古手腳一展,宇宙就這麼「爆炸」了。
不只中國,世界各處都有類似的創世神話,故事精彩生動卻無法解釋其他現象,難以自圓其說。科學家從神話中找不到答案,在地球上努力觀測到的線索又太模糊,只好花大錢製造精密的儀器對準太空,甚至發射衛星,就是為了找出一些蛛絲馬跡。
沒想到,觀察到的東西超乎人類預期,科學家只好發揮創意,提出新的理論,繼續「自圓其說」:大霹靂、暗物質、暗能量等理論便如此誕生。在此要特別說明的是,這些在科學領域中已是耳熟能詳的名詞,都還只是理論或假說,只是它們較能完善地解釋現象,暫時作為主流而已,也許某一天又有驚人的發現,把前述理論一竿子打翻也說不定。
2013年3月21日,NASA發布了普朗克衛星的宇宙微波觀測數據,李傑信博士迅速更新《宇宙起源》書稿內容,為的就是讓讀者能知道這則令人興奮的消息。果不期然,沒過多久,就有學者根據這項精細的觀測結果,推測宇宙之外可能另有其他的平行宇宙,這樣子的話題當然搶到了新聞版面。很湊巧地,這樣子的推測與李博士前一本書的書名《天外天──人類與黑暗宇宙的故事》相呼應,只是這論點還需要更多的證據,否則也只是一項假設而已。
嚴格說來,《宇宙起源》這本書介紹的是人類探索宇宙近一百年的故事,僅作為帶大家進入宇宙謎團的領路人,真正的「宇宙起源」之謎尚未解開,換個角度思考,遊戲才剛開始,有待諸位繼續解題,這事兒才會有標準答案。
2013年5月13日 星期一
[夢境]飛天航道
原本和七七以及佩芬和耀東等國中同學在某棟私人工廠聚會,一瞬間場景換至某教室中,整間教室我都不認識,一時間只想找個地方坐,看了看後走到了教室的最後,挑了張椅子坐下後便低頭冥想。
莫名其妙地有個女生和我聊天了起來,相談甚歡之下,我拉著她回到了工廠(因為是夢境,所以過程都省略),沒想到工廠裡空無一人,看來聚會已經結束。我和她走出工廠大門時,驚見大家都在門外,用著奇怪的眼神看著我,彷彿我做了什麼見不得人的事。
「這氣氛怪怪的。」我對著那女生說。
後來一夥兒人並沒再說什麼,我們就如往常一樣的離去。彎呀彎地竟走到了一處右方為池子,左方為一條彎曲的小徑;水池的水不時溢出,把小徑弄得濕漉漉的,耀東等人貪玩,踩著水池上間隔的小石繼續往前,我和剩下的人只好延著小徑往前走。
轉過一個彎之後,竟然出現了一條巨岩形成的滑水道。在我們之前已有不少人興奮地直往下滑,一旁的工作人員拿著水管注水,一面揮手示意叫我們下去。
也許是為了求鮮吧,穿著牛仔褲就這麼往下滑,有趣的是一路非常的順暢,可說是感受不到摩擦力的存在。
接下來的景色只能說是奇景了,在下滑的過程中可看到兩旁高聳的巨岩,而岩頂的雲霧又會降下水滴,藉此補充水道的水量,滑行一陣子之後突然會來個角度極陡的急降坡,速度和尖叫度都是滿分。
出了一個大彎之後,我看到左方岩壁上四個藍色的大字「飛天航道」,正想說這名子怎麼取得這麼像航空公司的名稱,就看到了滑水道的終點:一座大水池。
我不太想把身體弄濕,便開始留意是否有其他地方可以落腳,就在即將抵達水池前,我看到了水道左方有個看臺,不少遊客從那裡上岸觀望,於是我扭動身體,試圖改變滑行方向……成功了!
回神後順道在七七等人衝下水池前把他們拉上看臺,但有一部分人不知道跑到哪裡去,我們出了看臺,往旁邊的街道尋找,找了一會兒後仍然不見其他人,一回頭看到七七獨自站在看臺出口……
俺的鬧鐘響了。
莫名其妙地有個女生和我聊天了起來,相談甚歡之下,我拉著她回到了工廠(因為是夢境,所以過程都省略),沒想到工廠裡空無一人,看來聚會已經結束。我和她走出工廠大門時,驚見大家都在門外,用著奇怪的眼神看著我,彷彿我做了什麼見不得人的事。
「這氣氛怪怪的。」我對著那女生說。
後來一夥兒人並沒再說什麼,我們就如往常一樣的離去。彎呀彎地竟走到了一處右方為池子,左方為一條彎曲的小徑;水池的水不時溢出,把小徑弄得濕漉漉的,耀東等人貪玩,踩著水池上間隔的小石繼續往前,我和剩下的人只好延著小徑往前走。
轉過一個彎之後,竟然出現了一條巨岩形成的滑水道。在我們之前已有不少人興奮地直往下滑,一旁的工作人員拿著水管注水,一面揮手示意叫我們下去。
也許是為了求鮮吧,穿著牛仔褲就這麼往下滑,有趣的是一路非常的順暢,可說是感受不到摩擦力的存在。
接下來的景色只能說是奇景了,在下滑的過程中可看到兩旁高聳的巨岩,而岩頂的雲霧又會降下水滴,藉此補充水道的水量,滑行一陣子之後突然會來個角度極陡的急降坡,速度和尖叫度都是滿分。
出了一個大彎之後,我看到左方岩壁上四個藍色的大字「飛天航道」,正想說這名子怎麼取得這麼像航空公司的名稱,就看到了滑水道的終點:一座大水池。
我不太想把身體弄濕,便開始留意是否有其他地方可以落腳,就在即將抵達水池前,我看到了水道左方有個看臺,不少遊客從那裡上岸觀望,於是我扭動身體,試圖改變滑行方向……成功了!
回神後順道在七七等人衝下水池前把他們拉上看臺,但有一部分人不知道跑到哪裡去,我們出了看臺,往旁邊的街道尋找,找了一會兒後仍然不見其他人,一回頭看到七七獨自站在看臺出口……
俺的鬧鐘響了。
2013年3月28日 星期四
[編輯]談校對
早上收到了一位新手文編的來信,想詢問一下有沒有辦法可以增加校對的效率和正確性。
我的內心感動到快哭了(但是面無表情這樣)!回信時大概寫了一下,在此備份。
== 分隔線 ==
坊間好像沒有教人怎麼校對,因為這是一門不傳之祕死功夫。
基本上有分幾個層面,我大概說一下:
如同其字義,就是一個字一個字和原稿比對(包含表格內的數據、圖片的數據、各項元素等)。這工作很無聊,以現今使用數位排版的狀況下,理論上不應會出錯,但實際上就是會有問題;美編可能複製貼上時少貼多貼,又或是原稿內的字碼在美編使用的字型中無法顯示,以理工的書來說,還有一堆需要重新製作的方程式……每多一道手續,就多一些出錯的機率。
假設原稿是完全無誤的版本,那麼「把不同之處挑出來」便是很重要的工作。
「格式」可說包山包海,每個段落需要前空兩格、全書的段距和行距是否統一、標題層級是否合理(正確)、正斜體是否正確、數字 1 和英文小寫 l 是否誤用(這還滿容易發生)、全形/半形符號是否誤用、字級大小是否統一(合適)、……。
好像都是靠練習來打基礎。
這部分的工作比較難區分到底是「文編」該做的事,還是「校對」該做的事。 原則上就是拚命找作者麻煩,挑出內容的錯誤;舉例來說,表格各欄數據加總和最後的小計不吻合、重複的段落在不同的地方出現、引用/提出的資料有誤、同樣的東西卻在兩個地方有不同的數據、……。
坦白說,這一點我的功力也有待加強。至於要加強效率和正確性……就細心、多練習orz (以前校對是把原稿和排稿同時印出來,放在桌上交互比對,這樣子還滿有效率的)
我的內心感動到快哭了(但是面無表情這樣)!回信時大概寫了一下,在此備份。
== 分隔線 ==
坊間好像沒有教人怎麼校對,因為這是一門
基本上有分幾個層面,我大概說一下:
一、與原稿逐字校核
如同其字義,就是一個字一個字和原稿比對(包含表格內的數據、圖片的數據、各項元素等)。這工作很無聊,以現今使用數位排版的狀況下,理論上不應會出錯,但實際上就是會有問題;美編可能複製貼上時少貼多貼,又或是原稿內的字碼在美編使用的字型中無法顯示,以理工的書來說,還有一堆需要重新製作的方程式……每多一道手續,就多一些出錯的機率。
假設原稿是完全無誤的版本,那麼「把不同之處挑出來」便是很重要的工作。
二、校格式
「格式」可說包山包海,每個段落需要前空兩格、全書的段距和行距是否統一、標題層級是否合理(正確)、正斜體是否正確、數字 1 和英文小寫 l 是否誤用(這還滿容易發生)、全形/半形符號是否誤用、字級大小是否統一(合適)、……。
好像都是靠練習來打基礎。
三、校內容
這部分的工作比較難區分到底是「文編」該做的事,還是「校對」該做的事。 原則上就是拚命找作者麻煩,挑出內容的錯誤;舉例來說,表格各欄數據加總和最後的小計不吻合、重複的段落在不同的地方出現、引用/提出的資料有誤、同樣的東西卻在兩個地方有不同的數據、……。
坦白說,這一點我的功力也有待加強。至於要加強效率和正確性……就細心、多練習orz (以前校對是把原稿和排稿同時印出來,放在桌上交互比對,這樣子還滿有效率的)
2013年2月26日 星期二
[記事]藤田可菜旋風
基於「心血來潮」,一直很想紀錄一下關於藤田可菜這名模特兒爆紅的過程,這樣子的爆紅模式可能無法複製,但說不定有些軌跡可循。先來看看基本資料吧!
藤田 可菜/Fujita Kana
身高:157 cm
三圍:B80 W57 H80 S23
出生年月日:1989 年 2 月 19 日
出身地:福岡縣
專長:高爾夫、建築、世界遺産之旅、photoshop、CAD、橋
興趣:高爾夫、旅行
事務所:Querl ENTERTAINMENT
官方網頁:http://querl.jp/models/fujitakana/
官方部落格:http://ameblo.jp/kanapo-f/
推特:https://twitter.com/fujikana_chan
微博:http://www.weibo.com/u/3183398040
臉書:https://www.facebook.com/kana.fujita.146
臉書粉絲專頁:https://www.facebook.com/Kana.Fujita.jp
Instagram:fujikana0219
好吧,我承認我是粉絲 (艸)
下面則是爆紅事件的幾個時間點:
2013年1月17日
藤田可菜擔任日本 KBC 深夜節目ドォーモ中的「鎖骨果汁」(リトマスの穴.鎖骨ジュース,網路一般譯為鎖骨牛奶)模特兒。以鎖骨作為容器,倒入汽水、牛奶、果汁等飲料後再讓主持人用吸管吸食,這項具有創意卻又惹人爭議的變態企劃在播出之後,於 18 日凌晨很自然地在日本 2ch 討論串出現,洽眾放上了幾張清新可人的高清截圖,事後也有不少網友備份。當天藤田可菜的推特也爆發了一次熱潮,事後也針對此話題在部落格澄清:這裡沒賣「鎖骨果汁」wwwww
註:大概吧,參〈明日の詳細 ※注※鎖骨ジュースは販売しておりませんが…〉一文
2013年1月29日
卡提諾論壇有人整理了一下圖片及藤田可菜的資料後,發布了〈日本最新邪惡創意!「鎖骨牛奶」 你想喝嗎? [圖+影]〉一文,很快地傳到了 PTT 的 Beauty 版,在新聞媒體的推波助瀾之下,「藤田可菜」這四個字很快地傳遍亞洲地區,在 30 日榮登熱門搜尋關鍵字。不少人十分佩服藤田可菜的敬業精神而給予鼓勵,眼紅的人則是強力譴責主持人;與此同時,官方部落格出現了〈感謝感謝〉一文,因為在華人界爆紅的關係,她的臉書一瞬間多了一堆好友邀請,可菜稱它為「Chinese 旋風!!」。註:最原始的中文來源仍待確認,目前為卡提諾論壇。
2013年1月31日
許多華人粉絲開始關注藤田可菜的推特並留言,但是藤田可菜表示她看不懂中文 lol註:https://twitter.com/fujikana_chan/status/297038140055646208
2013年2月3日
藤田可菜在推特上表示申請新浪微博遇到了困難XD註:https://twitter.com/fujikana_chan/status/298067964220022785
2013年2月6日
成立 Facebook 官方粉絲專頁,由 Querl ENTERTAINMENT 管理,大部分是轉貼官方部落格文章,或是貼圖;當天藤田可菜也在塗鴉牆上表示官方的活動會移至粉絲專頁公布,請各位粉絲理解,而這則消息則由善心人士翻譯成中文,一併貼在塗鴉牆,讓華人粉絲感到十分地貼心。未來又會有什麼樣的發展呢?讓我們繼續看下去~
2013年2月25日 星期一
[雑談]男人的浪漫就是沒錢
前陣子在自己的臉書發了篇「正所謂男人的浪漫……」,底下的回文可以說是千奇百怪,還出現了裸體圍裙、在黃昏下賽跑這類的答案。
我的大學同學倒是很快地知道我要說的是什麼:
男人的浪漫,就是沒錢。
這句話可以這麼解讀:要完成「男人的浪漫」,注定會沒錢。
身為男人,總有個內心中的浪漫,而男人為了要完成這個浪漫,通常會不計血本……而這個「浪漫」在旁人看來,也許只是個莫名其妙的無聊玩意兒,身為一個男子漢,當然不可以「見笑轉生氣」的大叫「你不懂啦!」,只需輕描淡寫地說:「這,就是男人的浪漫。」
你有想要的車嗎?你想要和女朋友來頓浪漫的燭光晚餐嗎?你想要完成一直以來的收藏嗎?
歡迎來到沒錢的世界。
我的大學同學倒是很快地知道我要說的是什麼:
男人的浪漫,就是沒錢。
這句話可以這麼解讀:要完成「男人的浪漫」,注定會沒錢。
身為男人,總有個內心中的浪漫,而男人為了要完成這個浪漫,通常會不計血本……而這個「浪漫」在旁人看來,也許只是個莫名其妙的無聊玩意兒,身為一個男子漢,當然不可以「見笑轉生氣」的大叫「你不懂啦!」,只需輕描淡寫地說:「這,就是男人的浪漫。」
你有想要的車嗎?你想要和女朋友來頓浪漫的燭光晚餐嗎?你想要完成一直以來的收藏嗎?
歡迎來到沒錢的世界。
2013年1月27日 星期日
[記事]桌遊Bang!十週年紀念版開箱
早先 Bang! 這款遊戲計算血量時是用另一張角色牌的牌背,方便歸方便,但是朋友們覺得還是有個實體指示物比較有氣氛(平常都是用一元硬幣),雖然第四版有紙製子彈,但是內容和子彈版的重複,完全沒有敗家的動力。
與第四版比起來,十週年紀念版多了幾張角色,其中還有三張是紀念版限定,除了這三張角色之外,特製的木製子彈也很吸引我,一時手滑就按了下去(網拍真是個恐怖的地方)。
今天就來個罕見的開箱文吧~
外觀,和子彈版一樣都有厚紙板套著。
也和子彈版一樣,都是用鐵盒裝著,長相不太一樣倒是真的。
凸版的文字增加了整體的質感。
內含兩種語言的說明書,想當然爾沒有中文XD
內容物一覽。
占位置又不怎麼實用的圖版。
拿來計算血量的木製子彈,數量只有三十顆,如果要連其他擴充一起使用,就會遇到不夠用的狀況。
有一點像絨布內裡,但又沒那麼高級,有一點點脫毛的症狀。
內含所有第四版的基本牌。
這些是基本版所具有的身分牌和角色牌。
從其他擴充挖來的角色。
十週年紀念版額外收錄的角色。最中間的 Annie Versary 是從 anniversary 變體而來,算是一種小趣味,能把所有牌當作 Bang! 使用算是非常強的進攻型能力。
與第四版比起來,十週年紀念版多了幾張角色,其中還有三張是紀念版限定,除了這三張角色之外,特製的木製子彈也很吸引我,一時手滑就按了下去(網拍真是個恐怖的地方)。
今天就來個罕見的開箱文吧~
外觀,和子彈版一樣都有厚紙板套著。
也和子彈版一樣,都是用鐵盒裝著,長相不太一樣倒是真的。
凸版的文字增加了整體的質感。
內含兩種語言的說明書,想當然爾沒有中文XD
內容物一覽。
占位置又不怎麼實用的圖版。
拿來計算血量的木製子彈,數量只有三十顆,如果要連其他擴充一起使用,就會遇到不夠用的狀況。
有一點像絨布內裡,但又沒那麼高級,有一點點脫毛的症狀。
內含所有第四版的基本牌。
這些是基本版所具有的身分牌和角色牌。
從其他擴充挖來的角色。
十週年紀念版額外收錄的角色。最中間的 Annie Versary 是從 anniversary 變體而來,算是一種小趣味,能把所有牌當作 Bang! 使用算是非常強的進攻型能力。
訂閱:
文章 (Atom)