[編輯]PTT出版板第廿三次讀書會

賀！本月第二篇。

本次是由出版和翻譯兩板聯合舉辦的聚會，之前辦的那場我無緣參加，能有個機會聽聽大家的想法實在相當幸運──雖然我目前的工作不太和譯者接觸。

主講是由譯官 Arch 和編輯蓋子共同擔任，這兩位其實都有跨領域的經驗，所以在編輯與翻譯的磨合上有著一定的共識──合作時的溝通很重要，盡量要把稿件的屬性、要求等環節說明清楚，才可以有效的減少雙方所浪費的時間。

以下整理幾點摘要：

1. 編輯和譯者其實都屬於被剝削的一方。
2. 身為譯者，一些其他的專業能力可以為自己加分，不過分數和薪資並非正相關。（臺灣的譯者被操作得很廉價）
3. 譯官一天大概能譯五千字，這點編輯可以拿來估計一下時間。（希望沒記錯）
4. 要懂得布線分散風險。（這點雖然是譯者的感言，但我覺得編輯本身也得懂得分散風險）
5. 編輯不會放過好譯者，而譯者需要愛惜自己的羽毛。（因為編輯記性不好，偏偏又比較會記缺點）
6. 翻譯的市場目前被學生和對岸瓜分，雖然這些人常亂搞，但是出版社似乎比較在意價錢。
7. 擴充、經營自己的人脈是很重要的一件事。
8. 責任編輯就是扛責任用的。

== 題外話 ==

最近覺得進這產業真的需要覺悟。